■

Gilmore Girls Season6 Twenty-One Is the Loneliest Number
Roryの21歳の誕生日はこうなるはずだった。

Lorelai: We were gonna go to Atlantic City. We were going to sit at a Blackjack table at 11:59 and order martinis. We were gonna play 21 when she turned 21. Then were were going to buy 21 things. And there's a thing about 21 guys that wouldn't be appropriate since the engagement, but it was a good plan.

なんて素敵。
私は今年31歳になります。
私もなにかプランを立てよう。Roryの21歳のような。
31、31、31、サーティワンが絡んでくることは間違いないな。