■

teen
って、すぐに「10代」って訳してしまうけれど、厳密には単語に「teen」が含まれる歳からの事を指すらしい。要するに13歳"thirteen"からってこと。英語ネイティブはやはりそれは意識しているのかしら？だとしたら13歳ってとても大きな意味を持つのよね。女の子は"16歳"を盛大に祝うのは知っていたけど、この"13歳"の概念が気になるわ。